Infolk60 - Bal folk, fest-noz, boombal, musique et danse traditionnelle en Picardie, Paris Ile-de-France, Normandie et Nord Pas-de-Calais Infolk60 - Bals folk, fest-noz,
musiques et danses traditionnelles
en Picardie, Paris Ile de France,
Nord Pas-de-Calais (Hauts-de-France) et Normandie
      G+  
Infolk60 accueil Infolk60 agenda Infolk60 news Infolk60 régions Infolk60 liens Infolk60 humour-fun  
Newsletter / infolettre Infolk60 (mensuelle)

Indiquez ci-dessus votre e-mail puis cliquez ci-dessous sur "s'inscrire" / 2 CD trad à gagner par mois parmi les inscrits.
 
  Bienvenue sur Infolk60 !     ♫     Dernière mise à jour : mercredi 24 août 2016
L'info A LA UNE de la semaine :

Pour recevoir chaque mois le calendrier trad
GRATUIT - Inscrivez-vous pour recevoir chaque mois par mail le calendrier des dates folks
(pour les régions Picardie, Ile de France, Nord Pas-de-Calais et Normandie)
1 CD trad offert chaque mois.
Pour en savoir plus : Pour recevoir chaque mois le calendrier trad
 
(merci de vérifier si elle n'est pas déjà dans l'agenda)
(pour soutenir Infolk60)

Recherche de musiques, CD, livres, etc. :
Musique de fest-noz   /   Musique de bal folk   /   Musique de boombal   /   Musique du monde

Pierre Boiteau, Infolk60
© Photo La Virevolte
  Présentation du site :
Mon objectif pour Infolk60 : aider à faire connaître au plus grand nombre tout ce qui se fait en danse et musique traditionnelle dans nos 3 régions, Hauts-de-France (Picardie Nord Pas-de-Calais), Ile-de-France et Normandie, et donner un coup de main aux organisateurs pour divulguer les infos.
N'hésitez pas à participer, annoncer vos dates, partager... Merci.
Et pour recevoir l'agenda trad chaque début de mois par mail, c'est gratuit (bien sûr) et c'est sur : http://www.infolk60.fr/newsletters/
Pierre


Les dates des prochaines semaines :     (pour ajouter vous-même des dates à l'agenda, cliquez ICI)

Dès maintenant pour la rentrée... :

• ORGANISATEURS, pensez à annoncer vos ATELIERS ANNUELS (danse, diato, bombarde, etc...) (c'est gratuit)
• Et annoncez aussi vos bals folk, fest-noz, ceili, bals trad, cajun, renaissance, etc. sur cet agenda.
• DANSEURS et MUSICIENS inscrivez-vous gratuitement à l'agenda mensuel par mail pour ne rien manquer.
AGENDA
DateEvènement (bal folk, fest-noz 2015, boombal, stage et autres rendez-vous de danse traditionnelle et musique traditionnelle dans le Beauvaisis, en Picardie et régions limitrophes : Picardie, nord Ile de France, sud du Nord Pas-de-Calais, est de la Normandie)(cliquez sur les affiches et images pour les afficher en grand)Distance de Beauvais
24/8/2016
de 20h à 23h30
Date mise en ligne par : Fausto
Bal folk : Festiv'bal folk

• Lieu : Quai Saint-Bernard
• Commune : Paris (75005)
• Tarif : gratuit
• Renseignements : Association Quais de Seine 01 47 97 97 65
• Lien web : cliquez ici
Affiche Bal folk Festiv'bal folk à Paris 1h10
25/8/2016
de 20h à 23h30
Date mise en ligne par : Fausto
Bal folk : Festiv'bal folk

• Lieu : Quai Saint-Bernard
• Commune : Paris (75005)
• Tarif : gratuit
• Renseignements : Association Quais de Seine 01 47 97 97 65
• Lien web : cliquez ici
Affiche Bal folk Festiv'bal folk à Paris 1h10
GRATUIT - Inscrivez-vous pour recevoir le calendrier trad chaque mois par mail :

Newsletter / infolettre Infolk60 (mensuelle)

Indiquez ci-dessus votre e-mail puis cliquez ci-dessous sur "s'inscrire".
Actuellement (et pendant toute l'année 2016) : 1 CD trad est à gagner chaque mois parmi les inscrits !

du
25/8/2016
(20h)
au
28/8/2016
(23h)
Date mise en ligne par : Jean-Chris
Festival : Boombalfestival 2016

• Adresse : Boterhoek 8
• Commune : Lovendegem, Belgique (B-9920)
• Renseignements : Boombal 0032 475 709 687 lieven@boombal.be
• Lien web : cliquez ici
  

Bals folk, ateliers de danse trad, animations pour les plus jeunes, concerts-bals, fanfares, rassemblements autour des nombreux feux de bois, musique et danse pour tous les ages, en toute convivialité. 4 chapiteaux, groupes folk venus de Belgique et ailleurs pour ce Boombalfestival 2016.
Avatar Infolk en l'absence d'affiche 2h40
du
27/8/2016
(11h)
au
28/8/2016
(18h)
Date mise en ligne par : Compagnie Amuséon
Animation : fête médiévale de Folleville

• Groupe(s) présent(s) : La Bannière du Grand Bourdon
• Lieu : site du château
• Commune : Folleville (80250)
• Renseignements : Compagnie Amuséon 03 22 41 49 52 amuseon@amuseon.fr
• Lien web : cliquez ici

Message des organisateurs : « Habituée des lieux, La Bannière du grand Bourdon retentit dans les campements des chevaliers, dans les tavernes au pied de la tour, en concert dans l'église, entraîne à la danse... Défilés, danses, artisanat, fauconnerie, campements médiévaux, joutes et tournois de chevalerie, tavernes, etc... l'une des plus grandes manifestations médiévistes européennes ! »
Affiche Animation fête médiévale de Folleville à Folleville 40 min
27/8/2016
de 19h45 à 23h30
Date mise en ligne par : Fausto
Bal folk : Festiv'bal folk

• Lieu : Quai Saint-Bernard
• Commune : Paris (75005)
• Tarif : gratuit
• Renseignements : Association Quais de Seine 01 47 97 97 65
• Lien web : cliquez ici

Festiv'bal folk, festival international estival organisé par l'association Quais de Seine avec l’autorisation de Ports de Paris.
Danses traditionnelles et bals folk du 15 juin au 15 septembre 2016 (sauf les 13 et 14 août pour les besoins de la procession fluviale) les mercredis, jeudis et samedis de 20h à 23h30.
Danses collectives & danses de couples avec les orchestres des associations Quais de Seine et Folk en Seine...
Grand bal folk les samedis à 21h.
Initiation gratuite aux danses folk le samedi de 19h45 à 21h avec Marc Maurer et Folk en Seine.
Métro Jussieu, Sully-Morland ou Gare d'Austerlitz ; bus 24, 63, 67 ou 89 ; station Vélib à proximité.
Affiche Bal folk Festiv'bal folk à Paris 1h10
31/8/2016
de 20h à 23h30
Date mise en ligne par : Fausto
Bal folk : Festiv'bal folk

• Lieu : Quai Saint-Bernard
• Commune : Paris (75005)
• Tarif : gratuit
• Renseignements : Association Quais de Seine 01 47 97 97 65
• Lien web : cliquez ici
Affiche Bal folk Festiv'bal folk à Paris 1h10

SEPTEMBRE

1/9/2016
de 20h à 23h30
Date mise en ligne par : Fausto
Bal folk : Festiv'bal folk

• Lieu : Quai Saint-Bernard
• Commune : Paris (75005)
• Tarif : gratuit
• Renseignements : Association Quais de Seine 01 47 97 97 65
• Lien web : cliquez ici
Affiche Bal folk Festiv'bal folk à Paris 1h10
du
2/9/2016
au
30/6/2017
Date mise en ligne par : Keltic Dream
Atelier annuel : danses irlandaises, danses bretonnes, danses celtiques & folk tous les jeudis, vendredis, samedis en quinzaine - aucun atelier aux vacances scolaires

• Groupe(s) présent(s) : Michel Verein (breton), Estelle Baeckaert (folk), Christine Moyniez (irish dancing), Claire Tillart (irish dancing), Véronique Olivier (folk), Aline Kuser (folk)
• Commune : Mons-en-Barœul (59370)
• Tarif : 25 €/an.
  Précision(s) : donne accès à tous les ateliers danse de l'association.
Il est possible de ne payer que des modules de 6 semaines en folk (modules tournant autour d'un type de danse, par ex. Gascogne, Poitou, Flamand, bourrées, Foro, Suédois etc.)

• Renseignements : Keltic Dream 03 20 90 14 32 ou 06 60 02 27 79 keltic.dream@yahoo.fr
• Lien web : cliquez ici
  

- Ateliers danses irlandaises chaque vendredi de 20h à 22h, salle de danse du Fort de Mons en Baroeul :
→ Les 1er et 3e vendredis de chaque mois tous niveaux, 4ème vendredi pour confirmés, 2ème vendredi en débutants danses bretonnes avec Michel Verein en animateur
- Ateliers danses bretonnes en quinzaine, salle Malraux, tous les samedis ou tous les 15 jours, de 14h à 17h (se renseigner pour les détails finaux)
→ atelier pour confirmés en danses bretonnes
- Danses celtiques & folk pour débutants (en quinzaine) avec Véronique Olivier ou Aline Kuser, pour confirmés (en quinzaine) avec Estelle Bacquaert,
→ salle du Tape Autour, parc du Baroeul tous les jeudis, de 19h30 à 22h.
Avatar Infolk en l'absence d'affiche 1h50
3/9/2016
de 19h45 à 23h30
Date mise en ligne par : Fausto
Bal folk : Festiv'bal folk

• Lieu : Quai Saint-Bernard
• Commune : Paris (75005)
• Tarif : gratuit
• Renseignements : Association Quais de Seine 01 47 97 97 65
• Lien web : cliquez ici

Festiv'bal folk, festival international estival organisé par l'association Quais de Seine avec l’autorisation de Ports de Paris.
Danses traditionnelles et bals folk du 15 juin au 15 septembre 2016 (sauf les 13 et 14 août pour les besoins de la procession fluviale) les mercredis, jeudis et samedis de 20h à 23h30.
Danses collectives & danses de couples avec les orchestres des associations Quais de Seine et Folk en Seine...
Grand bal folk les samedis à 21h.
Initiation gratuite aux danses folk le samedi de 19h45 à 21h avec Marc Maurer et Folk en Seine.
Métro Jussieu, Sully-Morland ou Gare d'Austerlitz ; bus 24, 63, 67 ou 89 ; station Vélib à proximité.
Affiche Bal folk Festiv'bal folk à Paris 1h10
du
6/9/2016
au
27/6/2017
(20h à 22h)
Date mise en ligne par : Hervé
Atelier annuel : danse traditionnelle bretonne tous les mardis

• Groupe(s) présent(s) : Marine, Christian
• Lieu : gymnase Paul Langevin (59 rue Hortense Foubert)
• Commune : Sartrouville (78500)
• Tarif : 37 €/an.
  Précision(s) : donne accès aux autres activités de l'association. Tarif familial (à partir de deux personnes) : 20 €.

• Renseignements : Sylvie, association Kreiz er Mor 06 80 28 74 45 scano@wanadoo.fr
• Lien web : cliquez ici
  

Cours de danse traditionnelle bretonne chaque mardi avec l'association Kreiz er Mor :
- de 19 h 45 à 20 h 30 : apprentissage des danses de base en début d'année puis, progressivement découverte de danses plus élaborées (débutants)
- de 20 h 30 à 22 h 00 : consolidation des acquis et apprentissage de danses telles que les suites, à pas variés ou à figures (continuants et débutants s'ils le souhaitent).
Accompagnement : chant ou CD, musiciens de l'association une fois par mois.
Toutes les informations actuellement ICI sur cette page.
Avatar Infolk en l'absence d'affiche 1h
du
7/9/2016
au
14/6/2017
Date mise en ligne par : Sylvie
Atelier annuel : danse irlandaise tous les lundis, danse bretonne et atelier folk en alternance 2 mercredis par mois, danse traditionnelle un lundi par mois, danse de salon tous les jeudis

• Lieu : salle communale (derrière la mairie)
• Commune : Essômes-sur-Marne (02400)
• Renseignements : Danse en Omois, Danielle Loppin 06 81 61 25 10 dansenomois@neuf.fr
• Lien web : cliquez ici
  

Reprise des ateliers danse de l’association Danse en Omois, qui propose à toute personne souhaitant danser pour son plaisir les ateliers suivants :
Danse irlandaise solo dès le 12 septembre tous les lundis :
- de 18h15 à 19h15, cours débutants, tout public,
- de 19h15 à 20h, cours avancés, entraînement libre.
Renseignements auprès d’Amélie au 06 82 83 56 00.
Danse bretonne dès le 7 septembre. Danses en chaînes, en cercle, en cortège, à figures, dansées en bal folk et fest-noz. Deux mercredis par mois, de 20h30 à 22h30, cours gratuit. Renseignements auprès de Sylvie au 06 10 97 69 78.
Danse traditionnelle dès le 19 septembre. Pour danser en bal folk : valses, polkas, bourrées, mazurkas, danses en couple, danses en cercle... Cours gratuit un lundi par mois de 20h30 à 22h30.
Atelier folk avancé (perfectionnement en bourrées, contredanses, mazurkas, sud-ouest...) un mercredi ou deux par mois, de 20h30 à 22h30, reprise le 14 septembre.
L'association propose aussi un atelier de danse de salon loisir dès le 8 septembre tous les jeudis (danse en ligne disco, country, latino de 18h30 à 19h30 et danse en couple, rétro, rock, latino de 19h30 à 21h15. Renseignements auprès de Colette-Gabrielle au 03 23 96 41 62 de 11h à 13h sauf mercredi.
NB : Danse en Omois sera présente samedi 3 septembre pendant la journée des associations proposée par la Ville de Château-Thierry, sur les bords de Marne.
Avatar Infolk en l'absence d'affiche 1h50
du
7/9/2016
au
28/6/2017
(20h à 22h)
Date mise en ligne par : Jacques
Atelier annuel : danses traditionnelles tous les mercredis sauf vacances scolaires

• Lieu : Maison des Loisirs (rue Yves Carlier)
• Commune : Senlis (60300)
• Tarif : 5 €.
  Précision(s) : participation symbolique annuelle

• Renseignements : Jacques Mopin mopin.jacques@wanadoo.fr

Message des organisateurs : « Mieux on danse et plus on éprouve de plaisir aux mazurkas, bourrées, rondeaux, sauts. Venez donc apprendre les danses traditionnelles avec nous dans la convivialité. »
Avatar Infolk en l'absence d'affiche 40 min
7/9/2016
de 20h à 23h30
Date mise en ligne par : Fausto
Bal folk : Festiv'bal folk

• Lieu : Quai Saint-Bernard
• Commune : Paris (75005)
• Tarif : gratuit
• Renseignements : Association Quais de Seine 01 47 97 97 65
• Lien web : cliquez ici
Affiche Bal folk Festiv'bal folk à Paris 1h10
8/9/2016
de 20h à 23h30
Date mise en ligne par : Fausto
Bal folk : Festiv'bal folk

• Lieu : Quai Saint-Bernard
• Commune : Paris (75005)
• Tarif : gratuit
• Renseignements : Association Quais de Seine 01 47 97 97 65
• Lien web : cliquez ici
Affiche Bal folk Festiv'bal folk à Paris 1h10

Ajoutez vous-même des dates à l'agenda en cliquant ICI

(merci de vérifier si elles ne figurent pas déjà dans l'agenda)
du
9/9/2016
au
30/6/2017
(18h30 à 23h)
Date mise en ligne par : La Virevolte
Atelier annuel : danse traditionnelle une fois par mois

• Lieu : salle du Four à Chaux (2 ter Grande Rue de Vaucelles)
• Commune : Néry (60320)
• Tarif : gratuit
• Renseignements : La Virevolte la-virevolte@hotmail.fr
• Lien web : cliquez ici
  

Message des organisateurs : « La Virevolte vous accueille, débutants ou confirmés, à venir partager le plaisir de la danse traditionnelle. Vous pourrez (re)découvrir les pas de danses de groupe (cercles circassiens, gavottes, hanterdros, bravade...) ou de couple (valse, scottish, mazurka, polka...).
Ce sont des ateliers participatifs, le programme est donc défini le jour même en fonction des envies de chacun. Vous voulez partager des pas qui vous ont plu ? Vous aimeriez qu'on vous explique une danse que vous n'avez pas comprise ? N'hésitez pas, les ateliers de danse traditionnelle de La Virevolte sont avant tout un moment d'échange et de partage dans la convivialité et autour d'un amour commun : le folk.
Les ateliers sont gratuits, il est juste demandé une participation libre par adulte et par atelier pour aider l'association à financer ses projets. »

Dates des ateliers de danse folk de l'année :
09/09/2016, 07/10/2016, 04/11/2016, 09/12/2016, 13/01/2017, 03/02/2017, 03/03/2017, 31/03/2017, 06/05/2017, 02/06/2017, 30/06/2017.
Affiche Atelier annuel danse traditionnelle une fois par mois à Néry 55 min
du
9/9/2016
au
30/6/2017
(20h à 22h)
Date mise en ligne par : Hervé
Atelier annuel : bombarde tous les vendredis

• Groupe(s) présent(s) : Aurélien
• Lieu : gymnase Paul Langevin (59 rue Hortense Foubert)
• Commune : Sartrouville (78500)
• Tarif : 37 €/an.
  Précision(s) : donne accès aux autres activités de l'association. Tarif familial (à partir de deux personnes) : 20 €.

• Renseignements : Sylvie, association Kreiz er Mor 06 80 28 74 45 scano@wanadoo.fr
• Lien web : cliquez ici
  

Cours de bombarde pour débutants ou confirmés. Autres instruments bienvenus (cornemuse, caisse claire...).
Plus d'informations actuellement ICI sur cette page.
Avatar Infolk en l'absence d'affiche 1h

► Dates suivantes sur : agenda des bals folk, fest-noz...

► Pour la suite : agenda des bals folk
► Pour le passé : archives
► Et ailleurs : bals folk et fest-noz dans les autres régions
PENSEZ Y : ajoutez vous-mêmes des dates à l'agenda en cliquant ICI   (merci de vérifier si elles ne figurent pas déjà dans l'agenda)




L'info A LA UNE de la semaine :

Pour recevoir chaque mois le calendrier trad
GRATUIT - Inscrivez-vous pour recevoir chaque mois par mail le calendrier des dates folks
(pour les régions Picardie, Ile de France, Nord Pas-de-Calais et Normandie)
1 CD trad offert chaque mois.
Pour en savoir plus : Pour recevoir chaque mois le calendrier trad
 
(merci de vérifier si elle n'est pas déjà dans l'agenda)
(pour soutenir Infolk60)




Définitions
Bal folk, fest-noz, boombal, bal trad, contra dance.
La date en Breton (fournie par Bretagne accueil du Havre) :
Date Bretonne - Bretagne-Accueil.com
VIDÉO insolite-humour-fun
Punk accordion and nuns / L'accordéoniste punk et les nonnes


Accordéon diatonique dans les rues de San Francisco (Renee de la Prade, qui joue pour les Hounds de Culann, sur Jack Kerouac Alley à San Francisco devant le Vesuvio's Cafe). Toute ressemblance avec une musicienne de "Cocktail diatonic" est involontaire... ;-)
Les autres vidéos
Chercher un CD ou une musique
Recherche de musiques, CD, livres, etc. :

Musique de fest-noz

Musique de bal folk

Musique de boombal

Musique du monde

Les 10 dernières NEWS
(cliquez sur les titres pour lire les infos)
Le batteur de Tri Yann est aussi peintre

 
Quand il ne tient pas les baguettes... Connu comme musicien (batteur) du groupe Tri Yann, Gérard Goron est aussi... ► lire la suite

Un parquet pour la Mission Bretonne

 
Danser en fest-noz sur parquet c'est quand même mieux non ? Et si vous participiez à la souscription de la Mission Bretonne Ti ar Vretoned : 10 euros la latte d... ► lire la suite

Une enquête pour "Le son continu"

 
Cette enquête concerne tous ceux qui participent aux "Rencontres internationales de luthiers et maîtres sonneurs" et du "Son continu"... ► lire la suite

Voir/revoir le reportage Carnets de bal diffusé sur TF1

 
[Vidéo] Superbe reportage sur le bal folk à Paris et au Grand bal de l'Europe à Saint-Gervais-d'Auvergne, le bal du carnaval de Dunkerque, le bal de l'X et la vogue de St-Nazaire... ► lire la suite

Le bal folk passe sur TF1

 
Avec des passages tournés en bal folk à Paris et au Grand bal de l'Europe à Saint-Gervais-d'Auvergne ou encore au bal du carnaval de Dunkerque, le bal sera sur TF1 dimanche 20 décembre à 1... ► lire la suite

Le fest-noz à l’honneur à l’Unesco
Et de deux pour "Les bretelles s'en mêlent" à Amiens
Le nouvel album de Tri Yann, Légende, sortira début 2016
La cabrette favorise la digestion (selon une étude américaine)
Le bal n'est pas mort

D'autres news (La Virevolte, Loupfolk, Palmyre, Peut Qu'manquer, reportage web TV très sympa sur Amuséon, etc) ICI sur les news folk picardes.
Et ICI pour des news au delà de la Picardie.

► Les autres news folks.
PUB
ASSOS & GROUPES
Peut qu'manquer
Peut Qu’Manquer est une association loi 1901 créée en 1981, elle a pour but de donner à tous un esprit de fête en...

► La suite en cliquant ICI
► D'autres associations et groupes trad
LIENS
TradCan
Ecoutez en ligne la radio web folk-trad du Canard Folk, TradCan. Si vous êtes musicien et que vous voulez passer sur cette radio, faites la demande en...

► La suite en cliquant ICI
► Les autres liens trad à fureter
PUB

Cliquez sur le logo pour voir la vidéo « Fier d'être Beauvaisien ! »
Infolk60 sur Twitter
Infolk60 sur Facebook
Retrouvez Infolk60 sur Facebook :
* SUIVRE Infolk60 sur Facebook,
* PARTAGER cet agenda sur Facebook.
PUB
Bals folks, fest-noz, bal trad, fest-deiz, ceili, stages, concerts, animations... Danser en Picardie Nord Pas-de-Calais (Hauts-de-France), Paris Ile-de-France et Normandie... : pour tous vos évènements concernant les danses traditionnelles ou/et les musiques traditionnelles : cliquez ICI pour ajouter vos dates à l'agenda

Pour recevoir chaque mois les dates et les infos folks inscrivez-vous à la newsletter Infolk60 via le formulaire en haut à droite du site ou demandez-la par mail à infolk60@gmail.com.



Infolk60   Votez pour ce site sr Meilleurduweb 

Partenaires référencement. Exemples de partenaires :    ecoles-de-danse.com : L'annuaire des écoles de danse ! Bal folk et fest-noz en Picardie Annuairedu spectacle Nozbreizh Les Meulenaerds et Caval'Trad CavalTrad LesPieds Nickelés BibiFricotin Musictrad ...Tous les partenaires référencement sont listés ICI. Et ultérieurement sera ajoutée une page de liens trad avec des infos sur Amuséon, Aracelt, Chants et danses de France Soissons, la Compagnie Tourtan, Djip et Bob, Loupfolk, le duo Laloux-Leroy, Palmyre, Peut qu'manquer, Tribal Jâze, les Zôtres, Cocktail Diatonic, Nosiganed, Juppimi et d'autres groupes régionaux de Picardie (si vous avez un groupe trad, envoyez nous votre présentation avec au moins une photo et si possible un extrait musical ou une vidéo par mail à infolk60@gmail.com)... mais aussi sur Groupe Sans Gain, Linadenn, Sonerien Du, Tri Yann, etc, ainsi que sur la danse traditionnelle, les bals folk, fest-noz et boombals, la danse à Beauvais et la danse en Picardie dans l'Oise (Beauvais, Senlis, Creil, Clermont, Compiègne, Songeons, Tracy-le-Mont, etc), la Somme (Amiens, Abbeville, Montdidier, Péronne, Poix-de-Picardie, Flixecourt, Camon, etc), l'Aisne (Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins, Château-Thierry, etc), et toujours sur la danse trad en Normandie (Rouen, Evreux, Le Havre...), en Ile de France (Paris, Argenteuil, Vauréal, Franconville, Villejuif, Chartrettes, Ris-Orangis, Gif-sur-Yvette, Tousson, Bagneux...), et dans le Nord Pas-de-Calais (Arras, Boulogne-sur-Mer, Lille, Calais, Halluin, Grande Synthe...). Si vous avez des informations, des liens ou des dates à proposer sur ces sujets, n'hésitez pas à nous en faire part par mail. Par contre pour les dates de fest-noz en Bretagne je vous conseille plutôt le site tamm kreiz (voir la page agenda trad des autres régions)